We are seeking an experienced finance lawyer (Avocat) to join the Practical Law team and be based in France.

Practical Law is a leading online know-how service providing expert-created, practical maintained content to help legal professionals work smarter and advise with confidence. Practical Law is part of Thomson Reuters, one of the world’s most trusted providers of answers across law, tax, compliance, government and media. Practical Law editors are experienced legal professionals who sit at the intersection of law, technology and the development of AI-driven legal solutions, such as CoCounsel.

Practical Law content is written in English and therefore fluency in written and spoken English is essential for this role.

As a Senior Specialist Legal Editor, you will use your technical expertise and substantial experience as a practicing lawyer (Avocat) in finance law and practice in France to create and maintain insightful and customer-focused content for online publication, and to support the development of Thomson Reuters AI-powered legal solutions. Working in a supportive team of highly experienced colleagues, you will deal with a breadth of interesting work.

About the role

Senior Specialist Legal Editor, Finance, you will be responsible for responsible for:

• Researching, writing and maintaining clear, current, and practical legal content aligned with market practice and customer needs, and business objectives.

• Reviewing and editing content written by others, whether by colleagues or external expert contributors.

• Keeping up to date with legal, practice and market developments to ensure content remains accurate, relevant and aligned with business objectives.

• Using your legal expertise to support the development of customer-focused Thomson Reuters' AI-powered legal solutions.

• Using your legal expertise and editorial skills to support the development and application of internal AI editorial tools.

• Ensuring that you develop and maintain an excellent understanding of the legal market, our customers and their emerging needs, and competitors.

• This includes: interacting effectively with customers, consultation boards and contributors; and working with all parts of the business to deliver insight into business strategies, other products, sales, marketing, and technology development.  

• Attending training events, conferences and talks and otherwise networking with customers and potential customers and with industry leaders.

• Helping with the development of Practical Law France and, more generally with the development of Practical Law.

• Using your specialist legal knowledge to assist the wider Thomson Reuters team, working with product management, sales, marketing, and technology functions where necessary.

About you

To be considered for the role of Senior Specialist Legal Editor, Finance, if you are a French qualified lawyer (Avocat) with excellent writing and communication skills in English and have:

• At least 5 years' post-qualification experience working as a finance lawyer (Avocat) in a law firm or in-house in France.

• Substantial experience of France finance law. 

• Excellent writing and communication skills in English, and a passion for writing about legal practice accurately, concisely and in plain English.

• A collaborative mindset with the ability to work effectively independently and in teams.

• Strong technical skills and the ability to effectively utilize various tools, including generative AI technologies, to enhance productivity and accuracy.

• Adaptability and flexibility to work on diverse projects and tasks within the generative AI space as well as new and emerging technologies.

• A curious mindset, including about the increasing intersection of AI and legal practice, adaptable and open to change.

• Experience of using AI tools in legal work.

• Excellent knowledge of online research databases.

• Comfortable working with ambiguity and in a matrixed environment and proven ability to build strong relationships and collaborate with diverse teams of people who bring different perspectives and lived experiences to the business.

Desirable Skills and Experience:

• Proficient translation skills to effectively translate legal documentation from French to English and vice versa.

Education/Certification Required:

• Must be French qualified.

Nous recherchons un avocat spécialisé en finance expérimenté pour rejoindre l'équipe Practical Law et être basé en France.

Practical Law est un service en ligne de référence offrant des contenus pratiques rédigés par des experts, destinés à aider les professionnels du droit à travailler plus efficacement et à conseiller avec confiance. Practical Law fait partie de Thomson Reuters, l'un des fournisseurs les plus fiables d'informations juridiques, fiscales, en matière de conformité, de gouvernance et de médias. Les rédacteurs juridiques de Practical Law sont des professionnels du droit expérimentés qui se situent à l'intersection du droit, de la technologie et du développement de solutions juridiques pilotées par l'intelligence artificielle, telles que CoCounsel. Le contenu de Practical Law est rédigé en anglais ; une maîtrise parfaite de l'anglais écrit et parlé est donc essentielle pour ce poste.

Objectif du poste / Résumé :
En tant que Spécialiste principal éditorial juridique, vous mettrez à profit votre expertise technique et votre expérience significative d'avocat en droit des affaires et en pratique du financement en France pour créer et maintenir des contenus juridiques pertinents, clairs et centrés sur les besoins des clients, destinés à une publication en ligne, ainsi que pour contribuer au développement des solutions juridiques pilotées par l'IA de Thomson Reuters. Au sein d'une équipe soudée composée de collègues hautement qualifiés, vous interviendrez sur un large éventail de sujets intéressants.

Principales responsabilités et obligations :
En collaboration avec votre directeur, vous serez chargé(e) de :

• Rechercher, rédiger et mettre à jour des contenus juridiques clairs, actualisés et pratiques, conformes à la pratique du marché, aux besoins des clients et aux objectifs commerciaux.
• Relire et éditer les contenus rédigés par d'autres, qu'il s'agisse de collègues ou de contributeurs externes experts.
• Suivre en continu les évolutions législatives, réglementaires, jurisprudentielles et du marché afin de garantir que les contenus restent précis, pertinents et conformes aux objectifs de l'entreprise.
• Mettre à profit votre expertise juridique pour contribuer au développement de solutions juridiques pilotées par l'IA de Thomson Reuters, centrées sur les besoins des clients.
• Utiliser vos compétences juridiques et éditoriales pour soutenir le développement et l'application d'outils éditoriaux internes fondés sur l'IA.
• Développer et maintenir une excellente connaissance du marché juridique, de nos clients et de leurs besoins émergents, ainsi que de la concurrence. Cela inclut :
  • Interagir efficacement avec les clients, les comités de consultation et les contributeurs ;
  • Collaborer avec l'ensemble des départements de l'entreprise pour contribuer à la stratégie commerciale, aux autres produits, aux ventes, au marketing et au développement technologique.
• Participer à des formations, conférences, événements et autres occasions de réseautage avec des clients, des prospects et des leaders du secteur.
• Participer au développement de Practical Law France, ainsi qu'au développement plus global de Practical Law.
• Mettre à profit vos connaissances juridiques spécialisées pour aider les autres équipes de Thomson Reuters, en collaborant avec les départements produit, ventes, marketing et technologie selon les besoins.

Compétences et expériences obligatoires :

Vous êtes le/la candidat(e) idéal(e) si vous êtes avocat(e) inscrit(e) au barreau français, doté(e) d'excellentes compétences rédactionnelles et de communication en anglais, et si vous disposez :

• D'au moins cinq ans d'expérience professionnelle post-diplôme en tant qu'avocat spécialisé en finance, au sein d'un cabinet d'avocats ou en entreprise en France.
• D'une expérience significative en droit français des opérations de financement.
• D'excellentes compétences rédactionnelles et de communication en anglais, ainsi que d'une passion pour l'écriture juridique précise, concise et claire.
• D'un état d'esprit collaboratif, avec la capacité de travailler efficacement de manière autonome et en équipe.
• De solides compétences techniques et de la capacité à utiliser efficacement divers outils, notamment les technologies d'intelligence artificielle générative, afin d'améliorer la productivité et la précision.
• D'une grande adaptabilité et souplesse pour intervenir sur des projets variés, tant dans le domaine de l'IA générative que sur les nouvelles technologies émergentes.
• D'un esprit curieux, notamment quant à l'intersection croissante entre l'IA et la pratique du droit, ainsi que d'une ouverture au changement.
• D'une expérience dans l'utilisation d'outils d'IA dans le cadre d'un travail juridique.
• D'une excellente connaissance des bases de données de recherche en ligne.
• D'une aisance dans l'incertitude et dans un environnement matriciel, ainsi que d'une capacité avérée à établir de solides relations et à collaborer avec des équipes diversifiées apportant des perspectives et des expériences variées.

Compétences et expériences souhaitables :

• Compétences en traduction juridique, permettant de traduire efficacement des documents juridiques du français vers l'anglais et inversement.

Formation / Certification requise :
Doit être inscrit(e) au barreau français.

#LI-AB3

What’s in it For You?

About Us

Thomson Reuters informs the way forward by bringing together the trusted content and technology that people and organizations need to make the right decisions. We serve professionals across legal, tax, accounting, compliance, government, and media. Our products combine highly specialized software and insights to empower professionals with the data, intelligence, and solutions needed to make informed decisions, and to help institutions in their pursuit of justice, truth, and transparency. Reuters, part of Thomson Reuters, is a world leading provider of trusted journalism and news.

We are powered by the talents of 26,000 employees across more than 70 countries, where everyone has a chance to contribute and grow professionally in flexible work environments. At a time when objectivity, accuracy, fairness, and transparency are under attack, we consider it our duty to pursue them. Sound exciting? Join us and help shape the industries that move society forward.

As a global business, we rely on the unique backgrounds, perspectives, and experiences of all employees to deliver on our business goals. To ensure we can do that, we seek talented, qualified employees in all our operations around the world regardless of race, color, sex/gender, including pregnancy, gender identity and expression, national origin, religion, sexual orientation, disability, age, marital status, citizen status, veteran status, or any other protected classification under applicable law. Thomson Reuters is proud to be an Equal Employment Opportunity Employer providing a drug-free workplace.

We also make reasonable accommodations for qualified individuals with disabilities and for sincerely held religious beliefs in accordance with applicable law. More information on requesting an accommodation here.

Learn more on how to protect yourself from fraudulent job postings here.

More information about Thomson Reuters can be found on thomsonreuters.com.