How to correct a manager who says well-meaning but inappropriate/offensive things.